[GoodRiddance]

09.01.2011 в 02:19

Пишет  Semantic:

Here today
Очень понравился этот драббл, под настроение. Правда, автор не появлялся в сети уже более полугода, и разрешение ещё не получено, поэтому просьба не делать перепосты (ссылку можно ).

Название: Here today
Фандом: Torchwood
Пейринг: Джек/Янто
Автор: marvola
Перевод: Semantic
Оригинал: marvola.livejournal.com/6804.html
Рейтинг: G
Размер: драббл
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Примечание: ПОВ Янто

Я поворачиваюсь и вижу пустую постель рядом с собой. Джек снова ушёл. Эта уже третья ночь подряд, когда он исчезает. Он всегда ждёт, пока я засну. Раньше я уходил спать, а когда просыпался утром, он был рядом со мной. Но сегодня лишь луна светит через моё незанавешенное окно, прогоняя остатки сна. Я мысленно кидаю монету и решаю пойти на его поиски.

Он там, где я и думал. На крыше моего дома, смотрит в небо, полы шинели развеваются вокруг него на слабом ветру.

Я медленно подхожу и становлюсь рядом с ним.

- Так и думал, что найду тебя здесь.

Он не оборачивается, чтобы взглянуть на меня, но кивает в знак согласия, молча разрешая мне остаться с ним.

Мы стоим рядом в полной тишине, глядя на звёзды. Ночь ясная, а небеса густо-чернильного цвета. Здесь, наверху, мы достаточно далеко от улицы, и сюда не доносится шум машин на ночных дорогах. Хотя не то, чтобы их было особенно много. Город спит, и мы стоим, наблюдая за ним, словно его короли.

В конце концов Джек нарушает тишину.

- Забавная штука, вечность, - говорит он. – Мне пришло в голову, что, если бы у меня был нормальный корабль, я мог бы побывать на каждой планете во Вселенной и прожить там от самого начала её истории до конца существования.

Я бросаю на него обеспокоенный взгляд, но ничего не отвечаю.

- Знаешь, в чём ирония? – продолжает он. – Однажды я уже так сделал, и у меня всё ещё вечность впереди.

Меня беспокоит его тоска. С тех пор, как Оуэн и Тош погибли, он всё чаще и чаще в таком настроении. Я знаю, он винит себя в их смерти, в том, что он выжил, а они - нет. Мысль, что Гвен или я будем следующими, ужасает его. Несмотря на всю свою браваду, Джек боится остаться один, как и любой из нас.

Я делаю единственное, что могу. Протягиваю руку и сжимаю его ладонь. Я не могу обещать ему вечность. Чёрт, я даже не могу обещать ему завтра. Всё, что я могу сделать - это убедить его, что сегодня я здесь.